1
00:00:00,334 --> 00:00:03,476
(Scott gémit)

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,268
[Scott] Tire-moi les cheveux.

3
00:00:05,292 --> 00:00:06,226
Tire mon..

4
00:00:06,250 --> 00:00:10,792
(Scott et Marco gémissent)

5
00:00:12,042 --> 00:00:16,268
Alors, depuis combien de temps
tu es là depuis ?

6
00:00:16,292 --> 00:00:19,602
J'ai emménagé ici vers 04.

7
00:00:19,626 --> 00:00:21,894
Donc longtemps.

8
00:00:21,918 --> 00:00:22,727
Pas vraiment.

9
00:00:22,751 --> 00:00:24,476
Genre, il y a encore
tellement je veux faire.

10
00:00:24,500 --> 00:00:27,101
je n'ai même pas été
à l'aquarium pour le moment.

11
00:00:27,125 --> 00:00:30,834
Oh, je veux dire, tu ne l'es pas
il manque beaucoup de choses.

12
00:00:34,959 --> 00:00:36,119
Eh bien, que signifie SJ ?

13
00:00:38,584 --> 00:00:39,375
(Scott rit doucement)

14
00:00:39,542 --> 00:00:41,182
C'est juste quelque chose
mon ex m'appelait.

15
00:00:42,167 --> 00:00:43,167
Mon vrai nom est Scott.

16
00:00:45,500 --> 00:00:46,860
Tu n'as pas pensé
le changer?

17
00:00:48,042 --> 00:00:49,042
Non, mais genre,

18
00:00:50,292 --> 00:00:51,292
J'aime bien ça.

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,040
En plus, ça me rappelle lui.

20
00:00:54,584 --> 00:00:55,584
Il est mort maintenant.

21
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
Oh,

22
00:00:58,083 --> 00:00:59,083
oh ce n'est pas bon.

23
00:00:59,417 --> 00:01:00,537
Ouais, c'est comme une histoire si triste.

24
00:01:02,959 --> 00:01:05,250
Voulez-vous en entendre parler ?

25
00:01:05,709 --> 00:01:07,810
Peut-être le garder pour
notre deuxième rendez-vous.

26
00:01:07,834 --> 00:01:08,935
(Marco rit)

27
00:01:08,959 --> 00:01:10,334
Ouais.

28
00:01:11,459 --> 00:01:14,167
Oh, ouais, à bientôt.

29
00:01:14,959 --> 00:01:17,643
Puis-je venir
demain pour le déjeuner ?

30
00:01:17,667 --> 00:01:19,918
Je n'ai aucun projet.

31
00:01:22,042 --> 00:01:24,226
J'ai du travail demain.

32
00:01:24,250 --> 00:01:26,417
Oh, d'accord, ouais.

33
00:01:27,042 --> 00:01:27,602
Pas de soucis.

34
00:01:27,626 --> 00:01:29,709
Appelle-moi quand tu te réveilles.

35
00:01:35,918 --> 00:01:37,602
Ouais, non.

36
00:01:37,626 --> 00:01:38,685
Putain.

37
00:01:38,709 --> 00:01:39,643
Théo.

38
00:01:39,667 --> 00:01:40,685
Il a l'air familier.

39
00:01:40,709 --> 00:01:43,351
Travaille-t-il au Flight Center ?

40
00:01:43,375 --> 00:01:47,393
Portez-vous parfois des vêtements ?

41
00:01:47,417 --> 00:01:47,876
(Théo rit)

42
00:01:48,042 --> 00:01:49,722
Ouais, je pense qu'il est sorti avec
mon cousin Gabe une fois.

43
00:01:51,083 --> 00:01:52,683
je pense que son petit ami
est mort, ou quelque chose comme ça.

44
00:01:54,542 --> 00:01:55,542
Etait-ce par ennui ?

45
00:01:56,125 --> 00:01:57,125
- Désolé?
- Pas grave.

46
00:01:58,209 --> 00:02:00,089
Je suis sûr que votre M. Right,
est là quelque part.

47
00:02:00,709 --> 00:02:02,309
Vous pourriez juste avoir besoin
arrêter de dormir avec

48
00:02:03,459 --> 00:02:04,579
le M. Right now est pour l'instant.

49
00:02:06,167 --> 00:02:09,643
Je pense que tu peux juste te concentrer
sur votre propre vie amoureuse.

50
00:02:09,667 --> 00:02:11,209
Bonne nuit Théo.

51
00:02:11,375 --> 00:02:14,542
C'est pour ça que tu es toujours célibataire.

52
00:02:16,667 --> 00:02:19,518
Merci d'avoir fait ça si tard.

53
00:02:19,542 --> 00:02:20,143
C'est bon.

54
00:02:20,167 --> 00:02:22,810
En fait, je me suis
une table pour la maison.

55
00:02:22,834 --> 00:02:24,727
C'était en spécial chez Aldi.

56
00:02:24,751 --> 00:02:26,042
C'est bien.

57
00:02:26,334 --> 00:02:27,476
Est-ce que vous souffrez beaucoup ?

58
00:02:27,500 --> 00:02:30,852
Vous n'avez aucune idée de comment
j'ai tellement besoin de tes mains

59
00:02:30,876 --> 00:02:33,250
faire leur magie maintenant.

60
00:02:34,667 --> 00:02:35,476
D'accord.

61
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Je suis prêt à partir.

62
00:02:42,834 --> 00:02:43,685
Hé bébé.

63
00:02:43,709 --> 00:02:45,810
Tu es toujours d'accord avec
on se rattrape ce soir ?

64
00:02:45,834 --> 00:02:47,268
Je vais bien.

65
00:02:47,292 --> 00:02:48,685
Où es-tu?

66
00:02:48,709 --> 00:02:50,101
Je rentre chez moi à pied maintenant.

67
00:02:50,125 --> 00:02:50,976
Toi?

68
00:02:51,000 --> 00:02:51,976
Je prends juste un peu de soleil.

69
00:02:52,000 --> 00:02:55,810
Hé, est-ce que ta mère est toujours
voir son amant ce soir ?

70
00:02:55,834 --> 00:02:56,292
Ne dites pas amoureux.

71
00:02:56,626 --> 00:02:58,226
Et oui, elle est toujours
je vois Jeff ce soir.

72
00:02:59,959 --> 00:03:00,959
Oh, c'est sympa.

73
00:03:01,083 --> 00:03:02,163
Peut-être que ce sera celui-là.

74
00:03:03,209 --> 00:03:04,209
Y avait-il autre chose ?

75
00:03:04,959 --> 00:03:05,959
Non, c'est tout.

76
00:03:06,542 --> 00:03:07,542
Je te verrai plus tard.

77
00:03:08,083 --> 00:03:09,959
Très bien, cool, ciao.

78
00:03:12,042 --> 00:03:15,018
(musique entraînante)

79
00:03:15,042 --> 00:03:16,810
[Tyler] Tu fais encore la poussière.

80
00:03:16,834 --> 00:03:18,101
Ouais.

81
00:03:18,125 --> 00:03:20,185
Oh, au fait, merci
pour faire la vaisselle.

82
00:03:20,209 --> 00:03:21,185
Je l'apprécie.

83
00:03:21,209 --> 00:03:21,935
Ouais, ça va.

84
00:03:21,959 --> 00:03:23,435
Appelons ça simplement un remerciement
à toi de comprendre

85
00:03:23,459 --> 00:03:25,768
sur le fait que je sois si en retard
le loyer ce mois-ci.

86
00:03:25,792 --> 00:03:28,792
Tyler, es-tu
tu vas être encore en retard ?

87
00:03:29,209 --> 00:03:29,768
(Tyler soupire)

88
00:03:29,792 --> 00:03:31,643
Je l'étais jusqu'à ce que tu
a tiré cette tête de Gabe.

89
00:03:31,667 --> 00:03:32,959
Mec.

90
00:03:33,751 --> 00:03:34,894
Écoute, je peux te demander quelque chose ?

91
00:03:34,918 --> 00:03:39,018
Bien sûr, tant que ce n'est pas le cas
à propos d'argent, mais oui, bien sûr.

92
00:03:39,042 --> 00:03:40,768
Apprends-moi à flirter.

93
00:03:40,792 --> 00:03:41,685
Comment vais-je faire ça ?

94
00:03:41,709 --> 00:03:43,018
Je flirte seulement avec les filles.

95
00:03:43,042 --> 00:03:44,059
Faites juste semblant.

96
00:03:44,083 --> 00:03:45,018
Les gays n'envoient-ils pas simplement des photos de bites ?

97
00:03:45,042 --> 00:03:46,935
Je pensais que c'était
comment vous flirtez.

98
00:03:46,959 --> 00:03:50,417
Ouais, mais je ne pense pas
il va aimer ça.

99
00:03:51,042 --> 00:03:52,476
Sarcasme, Gabe.

100
00:03:52,500 --> 00:03:53,560
Oh, c'est vrai.

101
00:03:53,584 --> 00:03:54,602
Mais tu sais, si ça peut aider,

102
00:03:54,626 --> 00:03:56,351
Je peux juste sortir ma bite.

103
00:03:56,375 --> 00:03:57,185
Non.

104
00:03:57,209 --> 00:03:57,727
Non.

105
00:03:57,751 --> 00:03:59,476
Laissez-le là, s'il vous plaît.

106
00:03:59,500 --> 00:04:00,143
D'accord.

107
00:04:00,167 --> 00:04:00,852
Très bien, regarde,

108
00:04:00,876 --> 00:04:03,310
Je vais commencer à flirter et
vous suivez simplement.

109
00:04:03,334 --> 00:04:04,334
D'accord?

110
00:04:07,083 --> 00:04:07,542
Salut, Gabe.

111
00:04:07,751 --> 00:04:08,911
Belle journée aujourd'hui, n'est-ce pas ?

112
00:04:09,209 --> 00:04:12,018
Ouais, c'est vraiment
agréable et ensoleillé.

113
00:04:12,042 --> 00:04:15,685
On devrait aller se promener
et peut-être déjeuner.

114
00:04:15,709 --> 00:04:16,935
Je pense que ce serait bien.

115
00:04:16,959 --> 00:04:20,518
Ok, peut-être un peu
moins comme un robot

116
00:04:20,542 --> 00:04:23,935
et un peu plus
comme un être humain.

117
00:04:23,959 --> 00:04:24,810
(Gabe soupire)

118
00:04:24,834 --> 00:04:25,768
Et établissez également un contact visuel.

119
00:04:25,792 --> 00:04:26,894
Comment est-il censé
savoir que tu l'aimes

120
00:04:26,918 --> 00:04:27,935
si vous n'établissez pas de contact visuel ?

121
00:04:27,959 --> 00:04:29,059
Si je dois établir un contact visuel

122
00:04:29,083 --> 00:04:31,602
ça va être encore plus gênant.

123
00:04:31,626 --> 00:04:32,268
Je ne peux pas le faire.

124
00:04:32,292 --> 00:04:33,852
Rien ne sera plus gênant

125
00:04:33,876 --> 00:04:36,125
que ce dont je viens d'être témoin.

126
00:04:36,792 --> 00:04:37,351
Condamner.

127
00:04:37,375 --> 00:04:39,459
Je suis vraiment nul.

128
00:04:40,167 --> 00:04:40,768
Voilà.

129
00:04:40,792 --> 00:04:41,727
Voilà votre ligne d'ouverture.

130
00:04:41,751 --> 00:04:44,250
C'est tout n'importe quoi
le gars veut entendre.

131
00:04:45,709 --> 00:04:49,751
(musique douce et entraînante)

132
00:04:58,292 --> 00:05:01,810
Pourquoi ta respiration
ça sent toujours la messe du dimanche ?

133
00:05:01,834 --> 00:05:02,935
[Clay] Comment devrais-je le savoir ?

134
00:05:02,959 --> 00:05:04,351
Je ne vais pas à l'église.

135
00:05:04,375 --> 00:05:05,310
J'adore sortir avec toi.

136
00:05:05,334 --> 00:05:09,709
C'est juste que je déteste le fait que je
j'ai envie de prier après.

137
00:05:12,792 --> 00:05:14,083
Qu'est-ce que c'est ça?

138
00:05:14,918 --> 00:05:16,602
C'est à mon père.

139
00:05:16,626 --> 00:05:19,310
La seule chose que j'ai
est resté du sien.

140
00:05:19,334 --> 00:05:20,185
Il n'est pas mort.

141
00:05:20,209 --> 00:05:21,268
Ouais, je sais.

142
00:05:21,292 --> 00:05:24,167
C'est difficile à expliquer.

143
00:05:24,751 --> 00:05:25,351
C'est bon.

144
00:05:25,375 --> 00:05:26,894
Il compte pour toi.

145
00:05:26,918 --> 00:05:28,834
C'est tout ce qui compte.

146
00:05:33,417 --> 00:05:34,393
Je ne veux pas rentrer à la maison maintenant.

147
00:05:34,417 --> 00:05:37,059
Vous savez, nous n'avons jamais
assez de temps ensemble.

148
00:05:37,083 --> 00:05:39,310
Tu es toujours très occupé.

149
00:05:39,334 --> 00:05:39,894
Désolé.

150
00:05:39,918 --> 00:05:42,435
J'ai juste fait des choses bizarres
des emplois pour économiser autant que je peux,

151
00:05:42,459 --> 00:05:44,393
sinon je le ferai
je n'aurai jamais ma place.

152
00:05:44,417 --> 00:05:48,542
Je suppose que ce serait mieux
que de s'embrasser dans un parc.

153
00:05:48,792 --> 00:05:50,310
Ouais, c'est vrai.

154
00:05:50,334 --> 00:05:56,125
(Marco et Scott
je respire fort)

155
00:05:58,083 --> 00:06:01,709
Eh bien, je ne l'ai jamais fait
j'espère te revoir,

156
00:06:02,167 --> 00:06:05,167
mais je suis content que tu m'aies envoyé un DM.

157
00:06:07,459 --> 00:06:08,059
Je vais y aller.

158
00:06:08,083 --> 00:06:11,185
Oh, non, tu ne le fais pas
je dois partir,

159
00:06:11,209 --> 00:06:14,667
Je peux nous en faire
de la nourriture et nous pouvons

160
00:06:15,042 --> 00:06:17,334
regardez Netflix ou...

161
00:06:17,459 --> 00:06:22,476
Oh Marco, c'est tellement adorable.

162
00:06:22,500 --> 00:06:25,560
Mais j'ai en fait
j'ai commencé à voir quelqu'un

163
00:06:25,584 --> 00:06:32,042
et je l'aime bien
et je le vois plus tard.

164
00:06:32,209 --> 00:06:33,500
Oh,

165
00:06:33,918 --> 00:06:35,143
ouais, ouais, bien sûr.

166
00:06:35,167 --> 00:06:36,709
Pas de soucis.

167
00:06:37,375 --> 00:06:38,476
C'est vous qui le faites.

168
00:06:38,500 --> 00:06:40,810
(Marco rit maladroitement)

169
00:06:40,834 --> 00:06:44,667
(musique de danse entraînante)

170
00:06:57,667 --> 00:06:59,334
je devrais y aller,

171
00:06:59,918 --> 00:07:00,935
vois comment va mon ami.

172
00:07:00,959 --> 00:07:03,185
[Orateur] Restez, dansez avec moi.

173
00:07:03,209 --> 00:07:06,185
Je veux dire, tout ce que je peux voir c'est
comme des yeux d'amyle autour de moi

174
00:07:06,209 --> 00:07:07,643
et c'est généralement
une bonne indication

175
00:07:07,667 --> 00:07:09,685
que c'est probablement
un bon moment pour y aller.

176
00:07:09,709 --> 00:07:13,292
Attends, puis-je au moins
tu as ton numéro ?

177
00:07:14,584 --> 00:07:15,185
Pourquoi?

178
00:07:15,209 --> 00:07:17,560
Personne ne l'utilise jamais
quand je le leur donne.

179
00:07:17,584 --> 00:07:18,768
Je vais.

180
00:07:18,792 --> 00:07:20,018
(la musique de danse entraînante continue)

181
00:07:20,042 --> 00:07:20,852
Ici,

182
00:07:20,876 --> 00:07:23,459
ajoutez-moi sur Insta.

183
00:07:28,042 --> 00:07:28,476
Fait.

184
00:07:28,500 --> 00:07:32,375
D'accord, n'oublie pas
d'accepter ma demande.

185
00:07:34,626 --> 00:07:35,959
Fait.

186
00:07:43,125 --> 00:07:44,918
Et Clay,

187
00:07:46,584 --> 00:07:48,083
soyez juste prudent.

188
00:07:53,375 --> 00:07:55,101
Ne dis pas de conneries.

189
00:07:55,125 --> 00:08:00,101
Non, je ne le suis pas, il masse
des gays seins nus pour de l'argent.

190
00:08:00,125 --> 00:08:03,459
C'est comme son côté
affaires, ou quelque chose comme ça.

191
00:08:04,626 --> 00:08:05,310
C'est gay.

192
00:08:05,334 --> 00:08:07,209
C'est ce que j'ai dit.

193
00:08:07,542 --> 00:08:10,435
Je suis surpris de ne pas l'avoir fait
je l'ai vu sur l'une des applications.

194
00:08:10,459 --> 00:08:13,083
[Adam] Non, je le pensais aussi.

195
00:08:13,209 --> 00:08:16,709
Est-ce que ces gars s'attendent à

196
00:08:17,209 --> 00:08:18,310
beaucoup plus ?

197
00:08:18,334 --> 00:08:20,250
[Adam] Apparemment non.

198
00:08:20,751 --> 00:08:24,292
Eh bien, il peut masser
moi quand il veut.

199
00:08:25,542 --> 00:08:26,185
Êtes-vous sérieux?

200
00:08:26,209 --> 00:08:26,976
Non, bien sûr que non.

201
00:08:27,000 --> 00:08:28,751
Je baise avec toi.

202
00:08:29,000 --> 00:08:33,476
As-tu déjà envoyé un message disant que
un mec revient du club ?

203
00:08:33,500 --> 00:08:35,018
Dazi?

204
00:08:35,042 --> 00:08:36,101
Non.

205
00:08:36,125 --> 00:08:38,643
je ne vais pas envoyer de message
eux, pour quoi faire ?

206
00:08:38,667 --> 00:08:39,226
Eux?

207
00:08:39,250 --> 00:08:42,185
Il y avait plus de
un gars ce soir-là ?

208
00:08:42,209 --> 00:08:45,894
Non, c'est leur
pronom correct.

209
00:08:45,918 --> 00:08:47,226
J'ai compris.

210
00:08:47,250 --> 00:08:50,727
Mais je pensais qu'ils
tu te plaisais bien, non ?

211
00:08:50,751 --> 00:08:51,768
C'est le problème.

212
00:08:51,792 --> 00:08:55,018
Ils m'ont aimé dans les cinq ans
minutes de ma rencontre.

213
00:08:55,042 --> 00:08:57,500
C'est un accrochage de cinquième étape.

214
00:08:58,042 --> 00:09:00,101
S'ils prenaient le temps
pour apprendre à me connaître,

215
00:09:00,125 --> 00:09:03,810
ils verraient que je suis un
connard avec des problèmes de papa,

216
00:09:03,834 --> 00:09:07,560
et un faible pour les gars
qui ressemble à leur maman

217
00:09:07,584 --> 00:09:11,959
j'ai bu un vin rouge de trop
pendant leur grossesse.

218
00:09:15,292 --> 00:09:17,268
Vous ressemblez à
une chatte de stade cinq.

219
00:09:17,292 --> 00:09:18,852
Et ça arrive
d'un lieu d'amour.

220
00:09:18,876 --> 00:09:23,250
Oh ouais, je me sens
beaucoup d'amour en ce moment.

221
00:09:25,042 --> 00:09:26,310
Et je pensais qu'ils l'étaient,

222
00:09:26,334 --> 00:09:27,643
Je les trouvais vraiment mignons.

223
00:09:27,667 --> 00:09:29,560
Un rendez-vous ne va pas vous tuer.

224
00:09:29,584 --> 00:09:30,518
[Marco] Tu sors avec eux alors.

225
00:09:30,542 --> 00:09:33,476
Ouais, non, je vraiment
comme Josh cependant.

226
00:09:33,500 --> 00:09:34,393
(Marco marmonnant)

227
00:09:34,417 --> 00:09:35,560
Mais j'aime vraiment Josh.

228
00:09:35,584 --> 00:09:37,667
Passe les chips, salope.

229
00:09:40,626 --> 00:09:42,518
Votre colocataire est à la maison ?

230
00:09:42,542 --> 00:09:44,976
Oui, Théodore est à la maison.

231
00:09:45,000 --> 00:09:47,310
Je pense qu'il obtient
prêt pour un rendez-vous.

232
00:09:47,334 --> 00:09:48,810
Quand j'aurai enfin mon propre logement,

233
00:09:48,834 --> 00:09:51,417
J'espère que mon colocataire est si sexy.

234
00:09:51,918 --> 00:09:52,852
Eh bien, quand tu déménageras

235
00:09:52,876 --> 00:09:54,935
assurez-vous qu'il ne l'est pas
aussi bête que Théo.

236
00:09:54,959 --> 00:09:59,393
Il m'a demandé la semaine dernière
si les religieuses mangent de la viande.

237
00:09:59,417 --> 00:10:00,560
(Adam rit)

238
00:10:00,584 --> 00:10:01,059
Quoi ?

239
00:10:01,083 --> 00:10:01,852
Qu'est-ce que vous avez dit?

240
00:10:01,876 --> 00:10:04,226
J'ai dit, ils n'ont pas de relations sexuelles.

241
00:10:04,250 --> 00:10:05,351
Ce ne sont pas des putains de végétariens.

242
00:10:05,375 --> 00:10:09,935
C'est comme ce que pense ma mère
que toutes les lesbiennes sont végétaliennes.

243
00:10:09,959 --> 00:10:11,101
Les gens sont foutus dans la tête,

244
00:10:11,125 --> 00:10:12,226
- Je te le dis.
- Mais,

245
00:10:12,250 --> 00:10:14,334
tu le trouves attirant, non ?

246
00:10:15,834 --> 00:10:17,918
Pas même légèrement.

247
00:10:20,417 --> 00:10:23,518
N'avais-tu pas un
craquer pour lui une fois ?

248
00:10:23,542 --> 00:10:25,375
Quel est ton point ?

249
00:10:26,209 --> 00:10:27,143
Je ne sais pas comment tu fais.

250
00:10:27,167 --> 00:10:30,101
Je deviens en désordre à chaque fois
Je pense que j'aime quelqu'un.

251
00:10:30,125 --> 00:10:32,125
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

252
00:10:33,209 --> 00:10:34,143
Est-ce une question rhétorique ?

253
00:10:34,167 --> 00:10:38,685
Parce que j'ai une liste si tu
veux que je le partage avec toi.

254
00:10:38,709 --> 00:10:40,894
(Adam et Marco rient)

255
00:10:40,918 --> 00:10:44,209
(musique douce)

256
00:10:58,167 --> 00:10:59,727
Et celui-là ?

257
00:10:59,751 --> 00:11:01,143
Non.

258
00:11:01,167 --> 00:11:02,367
Oh non, c'est H.R. Pufnstuf ?

259
00:11:04,209 --> 00:11:05,209
Je fous en l'air ton colocataire.

260
00:11:05,792 --> 00:11:06,792
Je l'ai vu putain

261
00:11:07,209 --> 00:11:08,489
il regarde ça
merde religieusement.

262
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
L'avez-vous vu ?

263
00:11:10,959 --> 00:11:11,959
Accrochez-vous.

264
00:11:12,584 --> 00:11:13,560
Oh, la chanson thème.

265
00:11:13,584 --> 00:11:14,584
C'est dans ma tête.

266
00:11:14,626 --> 00:11:15,626
Jour et nuit.

267
00:11:15,751 --> 00:11:16,751
Je me réveille avec cette merde.

268
00:11:17,209 --> 00:11:18,209
Allez.

269
00:11:19,250 --> 00:11:20,250
♪ H.R. Pufnstuf ♪

270
00:11:20,667 --> 00:11:22,467
♪ Où sont tes amis
quand les choses deviennent difficiles ♪

271
00:11:22,959 --> 00:11:23,500
♪ Salut les RH ♪

272
00:11:23,667 --> 00:11:25,747
Je ne sais pas si c'est
en fait les paroles, j'ai juste...

273
00:11:26,417 --> 00:11:27,417
Eh bien, tais-toi.

274
00:11:27,626 --> 00:11:28,626
Très bien,

275
00:11:28,792 --> 00:11:32,101
je pense mais depuis
c'est de temps en temps.

276
00:11:32,125 --> 00:11:33,393
Ah pourquoi ?

277
00:11:33,417 --> 00:11:34,476
Pourquoi mettre,

278
00:11:34,500 --> 00:11:35,393
non.

279
00:11:35,417 --> 00:11:36,393
Non, non, non.

280
00:11:36,417 --> 00:11:37,185
Changeons,

281
00:11:37,209 --> 00:11:38,476
changer le,

282
00:11:38,500 --> 00:11:39,226
laisse-moi juste changer le-

283
00:11:39,250 --> 00:11:40,602
[Marco] C'est aussi
tard, ça a commencé.

284
00:11:40,626 --> 00:11:41,727
- Ça a commencé.
- Pourquoi ?

285
00:11:41,751 --> 00:11:43,143
D'accord, ouais.

286
00:11:43,167 --> 00:11:44,500
Hé.

287
00:11:44,876 --> 00:11:47,959
Quelqu'un a-t-il vu
le décapsuleur ?

288
00:11:48,334 --> 00:11:49,351
Je ne connais pas Théo,

289
00:11:49,375 --> 00:11:52,226
c'est peut-être la cuisine,
troisième tirage,

290
00:11:52,250 --> 00:11:54,226
où il est toujours conservé.

291
00:11:54,250 --> 00:11:56,209
[Théo] Oh ouais.

292
00:11:59,292 --> 00:11:59,935
J'ai compris.

293
00:11:59,959 --> 00:12:01,459
Merci Marc.

294
00:12:09,751 --> 00:12:10,185
Quoi?

295
00:12:10,209 --> 00:12:11,289
Comment peux-tu vivre ainsi ?

296
00:12:12,542 --> 00:12:13,542
Qu'est-ce que lui ?

297
00:12:14,167 --> 00:12:15,167
Je ne m'en rends plus compte.

298
00:12:18,250 --> 00:12:19,250
(musique douce)

299
00:12:21,834 --> 00:12:22,834
[Sammy] Hé.

300
00:12:24,042 --> 00:12:25,042
Hé.

301
00:12:27,083 --> 00:12:27,626
As-tu froid ?

302
00:12:27,751 --> 00:12:28,751
Je pourrais mettre le chauffage.

303
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Je vais bien.

304
00:12:30,709 --> 00:12:32,435
Je peux te préparer un verre ?

305
00:12:32,459 --> 00:12:33,643
Où est ta table ?

306
00:12:33,667 --> 00:12:35,709
Oh, c'est juste là-bas.

307
00:12:35,959 --> 00:12:39,018
Étant donné que nous avons un
un peu plus d'intimité.

308
00:12:39,042 --> 00:12:44,268
Je me demandais, que faire d'autre
que vous faites pour vos clients fidèles ?

309
00:12:44,292 --> 00:12:46,935
Massage uniquement, vous le savez.

310
00:12:46,959 --> 00:12:48,459
Pas de fin heureuse ?

311
00:12:49,375 --> 00:12:50,518
Non.

312
00:12:50,542 --> 00:12:51,560
Oh, ce n'est pas amusant.

313
00:12:51,584 --> 00:12:52,602
Je peux payer un supplément.

314
00:12:52,626 --> 00:12:54,393
Je ne veux pas de supplément.

315
00:12:54,417 --> 00:12:55,476
D'accord.

316
00:12:55,500 --> 00:12:56,435
Eh bien, que diriez-vous de le faire

317
00:12:56,459 --> 00:12:59,059
avec tous tes vêtements
cette fois-ci ?

318
00:12:59,083 --> 00:13:00,768
Non, juste mon haut.

319
00:13:00,792 --> 00:13:02,018
Et si je devais t'aider ?

320
00:13:02,042 --> 00:13:03,059
Ne fais pas ça.

321
00:13:03,083 --> 00:13:04,018
Ne fais pas ça, ne fais pas ça.

322
00:13:04,042 --> 00:13:05,143
- [Sammy] Allez.
- Ne fais pas ça.

323
00:13:05,167 --> 00:13:06,602
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

324
00:13:06,626 --> 00:13:07,393
Quel est le problème?

325
00:13:07,417 --> 00:13:10,351
Non, fais-toi baiser,
Je suis parti, à bientôt.

326
00:13:10,375 --> 00:13:11,393
[Sammy] Oh allez.

327
00:13:11,417 --> 00:13:12,226
C'est quoi ce bordel

328
00:13:12,250 --> 00:13:14,101
- tu fais ?
- Ne me touche pas.

329
00:13:14,125 --> 00:13:15,476
[Sammy] (indistinct) taquine de bite,

330
00:13:15,500 --> 00:13:16,792
[Clay] Descendez.

331
00:13:17,459 --> 00:13:18,852
(le téléphone bourdonne)

332
00:13:18,876 --> 00:13:20,250
Désolé.

333
00:13:21,959 --> 00:13:22,959
D'accord,

334
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Clay, quoi de neuf ?

335
00:13:27,709 --> 00:13:28,709
Ce qui s'est passé?

336
00:13:31,918 --> 00:13:32,918
Ralentir.

337
00:13:34,709 --> 00:13:39,250
(musique électronique optimiste)

338
00:13:52,334 --> 00:13:55,935
(le moteur de la voiture tourne doucement)

339
00:13:55,959 --> 00:13:56,935
Argile.

340
00:13:56,959 --> 00:13:57,935
Clay, ça va ?

341
00:13:57,959 --> 00:13:59,310
[Clay] Où est ma voiture ?

342
00:13:59,334 --> 00:14:00,101
[Adam] J'étais avec Marco.

343
00:14:00,125 --> 00:14:02,751
La voiture est juste à la maison
entre, d'accord ?

344
00:14:03,709 --> 00:14:05,250
[Clay] Merci.

345
00:14:05,626 --> 00:14:09,476
(doux électronique optimiste
la musique continue)

346
00:14:09,500 --> 00:14:12,768
(Clay soupire)

347
00:14:12,792 --> 00:14:13,959
Attendez.

348
00:14:14,417 --> 00:14:15,059
Qu'est-ce que c'est?

349
00:14:15,083 --> 00:14:16,018
Ma bague, elle n'est pas là.

350
00:14:16,042 --> 00:14:17,810
Je vais tuer ce type.

351
00:14:17,834 --> 00:14:19,935
Détendez-vous.

352
00:14:19,959 --> 00:14:21,268
Je vais le chercher.

353
00:14:21,292 --> 00:14:22,185
C'est la bague de papa.

354
00:14:22,209 --> 00:14:23,351
J'en ai besoin, mec, putain.

355
00:14:23,375 --> 00:14:24,393
Écoute, Marco comprendra.

356
00:14:24,417 --> 00:14:26,059
Calme-toi.

357
00:14:26,083 --> 00:14:27,542
Restez dans la voiture.

358
00:14:28,042 --> 00:14:29,959
C'est le numéro 28.

359
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
(Clay sanglotant)

360
00:14:39,459 --> 00:14:41,083
Restez calme.

361
00:14:45,167 --> 00:14:46,292
Oh putain.

362
00:14:47,125 --> 00:14:51,292
(Clay continue de sangloter)

363
00:14:51,500 --> 00:14:52,959
[Marco] Ici.

364
00:14:54,375 --> 00:14:55,852
Merci, Marc.

365
00:14:55,876 --> 00:14:57,268
Que lui as-tu dit ?

366
00:14:57,292 --> 00:15:01,935
J'ai dit qu'il avait une minute
pour le remettre ou bien.

367
00:15:01,959 --> 00:15:02,393
Ou bien?

368
00:15:02,417 --> 00:15:05,059
Eh bien, je ne sais pas quoi d'autre.

369
00:15:05,083 --> 00:15:06,226
Je ne pensais pas si loin.

370
00:15:06,250 --> 00:15:08,435
J'étais juste trop occupé
j'essaie de paraître butch.

371
00:15:08,459 --> 00:15:10,268
Alors que s'est-il passé ?

372
00:15:10,292 --> 00:15:11,560
Oh, il me l'a lancé, Dieu merci.

373
00:15:11,584 --> 00:15:15,500
Sinon j'étais
se prépare à être plein,

374
00:15:16,209 --> 00:15:19,226
Gaga au Super
Bol sur le cul.

375
00:15:19,250 --> 00:15:20,959
Alors merde.

376
00:15:23,667 --> 00:15:25,143
(les oiseaux gazouillent)

377
00:15:25,167 --> 00:15:25,894
Oh mon Dieu.

378
00:15:25,918 --> 00:15:26,935
Je veux savoir pourquoi je ne peux pas

379
00:15:26,959 --> 00:15:28,685
- appeler les flics pour ce gamin ?
- Maman.

380
00:15:28,709 --> 00:15:30,393
Clayton essayait juste
pour me protéger, d'accord ?

381
00:15:30,417 --> 00:15:32,351
C'était juste un peu
bite qui m'appelle des noms

382
00:15:32,375 --> 00:15:34,059
et Clay a perdu sa merde.

383
00:15:34,083 --> 00:15:34,894
C'est ça.

384
00:15:34,918 --> 00:15:36,500
Qu'a-t-il dit ?

385
00:15:36,626 --> 00:15:39,435
Tout ce que je sais c'est le mot
une tapette a été jetée partout.

386
00:15:39,459 --> 00:15:41,018
Eh bien, la prochaine fois, éloigne-toi.

387
00:15:41,042 --> 00:15:43,667
Je veux dire, ça n'en vaut pas la peine.

388
00:15:44,375 --> 00:15:46,059
Dois-je appeler ton père ?

389
00:15:46,083 --> 00:15:46,768
Non, non.

390
00:15:46,792 --> 00:15:48,059
Juste, et que va-t-il faire ?

391
00:15:48,083 --> 00:15:50,042
D'accord, laisse tomber.

392
00:15:50,918 --> 00:15:52,935
Hé, allons faire
lui de la nourriture.

393
00:15:52,959 --> 00:15:54,185
D'accord, ouais.

394
00:15:54,209 --> 00:15:58,125
Je fais ton préféré,
pain grillé avec du miel.

395
00:16:03,459 --> 00:16:05,626
Tu veux autre chose ?

396
00:16:06,083 --> 00:16:07,626
Merci pour ça.

397
00:16:07,834 --> 00:16:09,375
Tout va bien.

398
00:16:09,709 --> 00:16:10,643
Hé, peux-tu envoyer un message à Josh

399
00:16:10,667 --> 00:16:13,435
et dis-lui que je ne peux pas
t'entraîner avec lui ?

400
00:16:13,459 --> 00:16:15,083
Fera l'affaire, patron.

401
00:16:20,042 --> 00:16:22,792
Hé, tu connais cette bague ?

402
00:16:23,918 --> 00:16:25,518
Ouais.

403
00:16:25,542 --> 00:16:26,393
Rien.

404
00:16:26,417 --> 00:16:28,167
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Quoi?

405
00:16:30,083 --> 00:16:30,685
C'est juste,

406
00:16:30,709 --> 00:16:33,685
Je ne pensais pas encore que tu
je me souciais de lui, c'est tout.

407
00:16:33,709 --> 00:16:35,125
Pas vrai ?

408
00:16:37,667 --> 00:16:39,935
Je veux dire, je comprends.

409
00:16:39,959 --> 00:16:40,560
D'accord?

410
00:16:40,584 --> 00:16:42,018
Je sais que vous êtes proches tous les deux.

411
00:16:42,042 --> 00:16:43,959
Je voulais juste savoir.

412
00:16:45,042 --> 00:16:46,834
Eh bien, maintenant vous le savez.

413
00:16:49,167 --> 00:16:52,209
(musique douce)

414
00:16:56,959 --> 00:16:58,101
Ah.

415
00:16:58,125 --> 00:16:59,268
Oh d'accord.

416
00:16:59,292 --> 00:17:01,935
D'accord, alors quand ton
ma sœur est sortie

417
00:17:01,959 --> 00:17:04,435
vous êtes tous en groupe
embrassé en famille,

418
00:17:04,459 --> 00:17:07,185
on s'est dit que tu
nous nous aimions et nous soutenions mutuellement

419
00:17:07,209 --> 00:17:12,292
comme certains enfants après
programme scolaire.

420
00:17:14,417 --> 00:17:15,101
D'accord.

421
00:17:15,125 --> 00:17:18,751
Eh bien, n'êtes-vous pas le
putain de Brady Bunch ?

422
00:17:19,584 --> 00:17:21,768
(pinging du téléphone)

423
00:17:21,792 --> 00:17:25,167
(écoute téléphonique)

424
00:17:36,751 --> 00:17:38,602
Maman.

425
00:17:38,626 --> 00:17:39,560
Dois-je laver la voiture aujourd'hui ?

426
00:17:39,584 --> 00:17:42,810
Je sais que c'est mon tour, mais
Je fais assez ça au travail.

427
00:17:42,834 --> 00:17:44,935
S'il vous plaît, ne me donnez pas de sauce.

428
00:17:44,959 --> 00:17:46,685
Maman, nous en avons parlé.

429
00:17:46,709 --> 00:17:48,351
Ce n'est pas un dicton.

430
00:17:48,375 --> 00:17:49,834
Es-tu sûr?

431
00:17:50,459 --> 00:17:51,894
Oui.

432
00:17:51,918 --> 00:17:54,059
(Maman sanglote)

433
00:17:54,083 --> 00:17:55,310
Hé, non, ça va.

434
00:17:55,334 --> 00:17:56,876
Je vais le laver.

435
00:17:58,167 --> 00:18:00,209
Il m'a largué.

436
00:18:01,125 --> 00:18:01,935
Jeff ?

437
00:18:01,959 --> 00:18:03,518
Qui d'autre ?

438
00:18:03,542 --> 00:18:04,876
Pourquoi?

439
00:18:06,459 --> 00:18:09,351
Il a dit que j'étais homophobe.

440
00:18:09,375 --> 00:18:11,560
Quoi, tu es homophobe ?

441
00:18:11,584 --> 00:18:14,393
Il a dit que je ne l'étais pas
assez de soutien, ou quelque chose comme ça.

442
00:18:14,417 --> 00:18:16,894
Et ce que je n'ai pas fait
te dire que je t'aimais

443
00:18:16,918 --> 00:18:19,476
quand tu es sorti vers moi.

444
00:18:19,500 --> 00:18:20,101
Quoi?

445
00:18:20,125 --> 00:18:21,351
Quel connard.

446
00:18:21,375 --> 00:18:24,059
Mais je t'aime.

447
00:18:24,083 --> 00:18:25,143
Maman, je sais que tu vas bien ?

448
00:18:25,167 --> 00:18:26,226
Vous n'êtes pas obligé de le dire.

449
00:18:26,250 --> 00:18:31,792
Mais je le fais (indistinct).

450
00:18:34,667 --> 00:18:37,959
(Maman renifle)

451
00:18:42,292 --> 00:18:44,185
(le téléphone vibre)

452
00:18:44,209 --> 00:18:47,584
(pinging du téléphone)

453
00:18:53,417 --> 00:18:55,894
Vous avez raté un endroit.

454
00:18:55,918 --> 00:18:56,894
(spray éjacule)

455
00:18:56,918 --> 00:18:57,894
Vous êtes en avance.

456
00:18:57,918 --> 00:18:58,602
Toujours.

457
00:18:58,626 --> 00:19:01,226
Avez-vous discuté avec Clayton ?

458
00:19:01,250 --> 00:19:01,935
Ouais.

459
00:19:01,959 --> 00:19:02,768
Il va bien, mais,

460
00:19:02,792 --> 00:19:05,042
il va avoir besoin de temps.

461
00:19:05,292 --> 00:19:06,852
C'est bon de te revoir.

462
00:19:06,876 --> 00:19:07,810
Est-ce que je t'ai manqué?

463
00:19:07,834 --> 00:19:09,059
C'est toi qui m'as fait ?

464
00:19:09,083 --> 00:19:10,792
Je suis là, n'est-ce pas ?

465
00:19:15,209 --> 00:19:16,351
Hé, nous n'avons pas à nous cacher.

466
00:19:16,375 --> 00:19:17,852
Clay est cool avec nous.

467
00:19:17,876 --> 00:19:19,476
Juste parce qu'il
je n'ai rien dit,

468
00:19:19,500 --> 00:19:21,709
ça ne veut pas dire que tout va bien.

469
00:19:24,334 --> 00:19:28,250
- Que devons-nous faire ?
- (musique entraînante)

470
00:19:28,300 --> 00:19:32,850
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0